(en/fr) Gand – Anarchist in front of court for attacks against police stations

* suieetcendres.blogspot.com
This Wednesday 26 of January, an anarchist comrade from Ghent will be on trail for attacks against police stations which took place in the night of 9 to 10 of May 2010.

That night was a night of modest, but passionate acts of resistance: the windows of the police station of Gentbrugge smashed, tags left on the police station, on the building of the socialist syndicate, on banks and a incendiary attack against another policestation in Meulestede.
That night, 30 min after the facts, a comrade was arrested by a police patrol. 
She was taken to the police station and interrogated, but she refused to answer any question.
Next day, police did two house searches and took anarchist pamphlets and books, posters and her computer. A few hours later, our comrade was released.
This Wednesday will take place her proces. She is incriminated for the tags and the smashing of the windows of the police station.

HERE is that new translated into spanish:

""El miércoles 26 de enero una compañera anarquista de Ghent(Bèlgica) se
irá a juicio por los ataques a una estación policial, los cuales tuvieron
lugar la noche del 9 al 10 de mayo del 2010.

Aquella fue una noche de modestos, pero apasionados actos de resistencia:
destrozadas las ventanas y rayados dejados en la estación policial de
Gentbrugge, más los rayados en el edificio de el sindicato socialista, en
bancos y un ataque incendiario contra otra estacion policial en Meulested.
30 minutos despues de estos hechos, esa noche fue detenida una compañera
por una patrulla policial. Fué llevada a la estacion policial e
interrogada, pero se negó a responder las preguntas. Al día siguiente, la
policía llevó a cabo dos allanamientos y se llevo libros y panfletos
anarquistas, posters y su computador. Despues de estar 17 horas detenidas,
nuestra compañera fue liberada.

Este miércoles (Hoy 26 de Enero) tendrá lugar su procesamiento. Se le
acusa de los rayados y el destrozo de las ventanas de la estacion
policial."

( A ) 

To read the communiqué by comrades from Ghent in French
_____________________
Procès d’une compagnonne anarchiste de Gand, accusée d’attaque contre un commissariat de police.
* bxl.indymedia.org/articles/923
Ce mercredi 26 janvier à 9h au palais de Justice à Gand: Opgeëistenlaan 401, Gand
A Gand, la nuit de 9 à 10 mai a été une nuit d’actes de résistance modestes, mais passionés : les vitres du commissariat de Gentbrugge ont été cassées, des tags laissés sur ce commissariat, sur le bâtiment Moyson du syndicat socialiste et sur des banques ainsi qu’une attaque incendiaire contre le commissariat de Meulestede. Dans le quartier de Dampoort, à 4 kilomètres du commissariat de Gentbrugge et plus d’une demi-heure après les faits, un patrouille de police a remarquée la présence d’une personne et l’a arrêtée.
La personne en question est connu comme étant anarchiste et squatteur. Malgré l’absence de preuves, la « procédure standard » : contrôle (empreintes digitales, photos), humiliations, vexations (comme par exemple les pneus dégonflés du vélo de notre compagnonne). La compagnonne a refusé de faire une déclaration. Le lendemain, deux perquisitions ont eu lieu : chez les parents de la compagnonne et dans sa chambre d’étudiant. Après 17 heures, la compagnonne a été finalement relâchée.
Lors des perquisitions, la police a surtout confisqué des tracts et de livres anarchistes, des notes et un ordinateur. La police était spéciallement interessée par des mails de réunions, des adresses email d’autres anarchistes, des sites visités et des recherches faits sur internet.
L’Etat a donc saisi l’arrestation comme prétexte pour disséquer un peu le mouvement anarchiste et pour paralyser par la peur (en combinaison avec la répression en général) les anarchistes. Ça ne nous étonne point : au quotidien, des gens sont humiliés, volés, enfermés, terrorisés parce qu’ils ne peuvent ou ne veulent pas respecter les règles de ce système. Parce qu’ils refusent de se laisser voler le résultat de leur labeur par les patrons, et vont chercher l’argent là où elle se trouve en abondance. Des manifs sont matraquées, après avoir fiché tout le monde.
Ces actes toujours plus dégoutants deviennent effectivement toujours moins surprenants. Pourquoi enfreindre les règles, si on sait que la prison nous attend ? Simplement parce que nous considérons cette société déjà comme une prison. Aller à l’école pour apprendre à penser ce que dit le professeur, pour apprendre à obéir. Préparation pour l’après : pour que nous irions travailler sans nous plaindre (ou en se plaignant un peu : vive la liberté d’expression !). Pour aller consommer, car là, on est libre à le faire (vive le marché libre !). Pour correspondre aux normes sociales, devenir des contrôleurs les uns des autres, sous peine d’exclusion sociale. Beaucoup essayent de se tromper ou de tromper d’autres « qu’il n’est pas aussi mauvais ici ». Mais ceux qui ne bougent pas, ne peuvent pas sentir leurs chaînes. Ou ils essayent de ne pas les sentir, en fuyant le monde. Par la drogue, ou par le monde virtuel de jeux vidéo ou de facebook. Où le vrai monde devient une excursion, à rapporter dans celui virtuel. Beaucoup sont déprimés, car ils n’arrivent plus à se tromper que tout va bien. Ils restent au lit, n’arrivent plus à sortir de leur chambre, comme dans une cellule. Pour quelle raison est-ce qu’ils se lèveraient ?
Il y a beaucoup à faire. Tu n’es pas seul, beaucoup se sont insurgés avant toi, beaucoup s’insurgent maintenant, de mille manières. Il n’est pas impossible de briser le pouvoir, on y est arrivé avant, on peut y arriver maintenant. S’insurger, c’est déjà une victoire en soi, on goûte la liberté après tant d’années de monotonie. Quand ne pas se réveiller est devenu la seule étincelle de la vie, souviens-toi, il y a une guerre à livrer !
Le procès se déroulera mercredi 26 janvier, à 9h, audans le nouveau palais de Justice, salle 3.5