Initiative solidarity from Greek and Portuguese Students and Workers in Lisbon.

SOLIDARITY TO THE 300 IMMIGRANTS HUNGER STRIKERS IN GREECE

“We are immigrant men and women, refugees from all over Greece. We came here to escape poverty, unemployment, wars and dictatorships. The multinational companies and their political servants left us no choice but to repeatedly risk our lives to journey towards Europe’s door. The West that is exploiting our countries while benefiting from much better living conditions is our only chance to live decent lives, to live as human beings. Whether by regular or irregular entry, we came to Greece and are working to support ourselves and our families. We live without dignity, in the dark shadow of illegalness. Employers and State agencies benefit from the harsh exploitation of our labour. We live by the sweat of our brow and with the dream that one day we will have the same rights as our Greek fellow workers.

We ask for the legalization of all migrant men and women, we ask for the same political and social rights and obligations as Greek workers.

We do not have any other way to make our voices heard, to raise awareness of our rights. Three hundred (300) of us have already gone on hunger strike in Athens and in Thessaloniki from the 25 January 2011. We risk our lives because, either way, there is no dignity in our living conditions. We would rather die here than allow our children to suffer what we have been through.”

With this action, we express our solidarity to the fair struggle of the 300 migrant workers who are on hunger strike for 44 days and we ask for the immediate satisfaction of their demands.

Initiative solidarity from Greek and Portuguese Students and Workers in Lisbon.

p { margin-bottom: 0.08in; }

Solidariedade com os 300 imigrantes que estão em greve de fome na Grécia.

“Nós somos homens e mulheres imigrantes e refugiados que estão por toda a Grécia. Nós viemos para escapar da pobreza, desemprego, guerras e regimes ditatoriais. As empresas multinacionais e os seus servos políticos deixaram-nos sem escolha, com a nossa vida repetidamente em risco e colocando-nos às portas de saída da Europa.

O Ocidente que explora os nossos países enquanto beneficia de condições de vida melhores, é igualmente a nossa única hipótese para viver-mos de forma digna e para viver-mos como seres humanos.

Embora entrando de forma legal e ilegal, nós viemos para a Grécia e trabalhamos para nos sustentarmos a nós e as nossas famílias. Nós vivemos sem dignidade, nas sombras da ilegalidade. Empregadores e Agências Estatais beneficiam injustamente do nosso trabalho como escravos. Vivemos com o suor do nosso rosto e com o doce sonho de que um dia vamos ter os mesmos direitos que os nossos colegas e trabalhadores gregos.

Nós imploramos pela legalização de todos os homens e mulheres imigrantes, nós imploramos pelos mesmos direitos políticos, sociais e deveres que os nossos colegas e trabalhadores gregos.

Nós não temos outra forma de fazer as nossas vozes ouvirem-se a fim de alertar os restantes para a consciência dos nossos direitos. Desde 25 de Janeiro de 2011, trezentos (300) de nós estão em greve de fome em Atenas e Salónica. Nós arriscamos as nossas vidas, pois de qualquer forma, não temos qualquer dignidade nas nossas condições de vida. Nós preferimos aqui do que permitir que os nossos filhos sofram o que nós sofremos.”

Com esta iniciativa, nós expressamos a nossa solidariedade para com a justa luta destes 300 trabalhadores imigrantes que há 44 dias fazem greve de fome e pedem resposta imediata aos seus apelos.

Iniciativa solidária de estudantes da Grécia, de Portugal e de trabalhadores de Lisboa.