translations (french & italian)
ATENE: COMUNICATO DAL POLITECNICO OCCUPATO, 05/12/2009 23H30
Un anno dopo l'assassinio di stato di Alexandros Grigoropoulos l'esercito di regime cerca di occupare la citta`. Gli assassini armati hanno prima invaso lo squat autogestito Resalto e poi il municipio del Pireo, che era occupato da compagni in protesta contro l'irruzione degli sbirri nello squat.
Questa sera la sbirraglia ha messo in stato d'assedio gli spazi di lotta politica e sociale e accerchiato il quartiere di Exarchia e il politecnico, mettendo parecchia gente in stato di fermo o di arresto. I media, porta parola di regime, riproducono il clima di terrore creato dalla propaganda di stato.
Un anno dopo la rivolta sociale di dicembre, il sistema dell'oppressione e dello sfruttamento vuole riguadagnare terreno cercando di instaurare uno stato d'urgenza per addomesticare la rabbia popolare e calare sulla societa` un silenzio di morte.
Sapendo che la citta` e` sotto assedio, noi occupiamo il policlinico e invitiamo tutti quelli che resistono a continuare la lotta con ogni mezzo.
Siamo determinati a mantenere questo spazio occupato e dichiaramo la nostra solidarieta` con tutti quelli che subiscono la repressione di stato.
ESIGIAMO LA LIBERAZIONE IMMEDIATA DI TUTTI I COMPAGNI FERMATI E ARRESTATI.
SCENDIAMO TUTTI IN STRADA DOMANI 6/12/2009 A PROPYLEA 13H30.
NON SI DIMENTICA.
NON SI PERDONA.
TUTTO CONTINUA !
Communiqué de l'occupation de l'école polytechnique d'Athènes
Un an après l'assassinat d'Alexandros Grigoropoulos par l'état grec, l'armée d'occupation du régime essaie de controler chaque coin de rue.
Les assassins armés ont envahi le squat autogéré Resalto et la mairie du quartier occupée suite à l'entrée des flics dans le squat.
Ils ont isolé les espaces de lutte politique et sociale, ils ont encerclés le quartier d'Exarchia et l'école polytechnique, en procédant à un grand nombre d'interpellations et d'arrestations
(pour des controles d'identité et certains avec des chefs d'inculpation)et cela continue en ce moment. Les portes parole parole du régime,les médias, reproduisent la propagande d'etat en créant un climat de terreur.
Un an après la revolte sociale de décembre, le système de l'oppression et de l'exploitation tente de regagner du terrain.
Il tente d'imposer un état d'urgence afon de museler la rage populaire et d'imposer un silence de cimetierre dans la société.
Prenant acte que la ville est sous occupation, nous occupons l'école polytechnique. Nous appelons chacun qui résiste à continuer la lutte par tous les moyens.
Nous tenons cet espace et nous déclarons notre solidarité à tous ceux qui subissent la répression d'état.
NOUS EXIGEONS LA LIBERATION IMMEDIATE DE TOUS LES INTERPELLES ET DES INCULPES
TOUS DANS LA RUE DEMAIN 6/12/09 PROPYLEA 13H30
ON N'OUBLIE PAS, ON NE PARDONNE PAS
TOUT CONTINUE
occupation de l'école polytechnique d'Athènes
Solidarity Poster for Polykarpos Georgiadis and Vaggelis Chrisohoidis (greece)
POSTER SAYS:
did anyone speak of a
KIDNAPPING?
“…A handful of capitalists
have organized a criminal gang
and have kidnapped the proletarians,
demanding for ransom
their labor force,
merchandising their human activity,
their time (which is turned into money),
their own being itself…”
to vaggelis Chrisohoidis and Polykarpos Georgiadis
who the persecuting authorities, exactly because they denied to betray values and people,
accuse them as participators in the kidnapping of industrialist Milonas
anarchists from Serres from north-greece
About 30 anarchists with helmets and hoods went into the supermarketnear the university of Saloniki and destroyed the security system! They took the foodstuff from the shelves and also took the moneyfrom the cash desk and burnt it outside the supermarket!nobody arrested!!
No comments:
Post a Comment